Korektúry

[gandalf33]

Dobrý deň,

pred vytlačením komoditného manuálu by som v ňom rád urobil viacero korektúr, nechcem si ho tlačiť s gramatickými chybami ak existuje možnosť ich opraviť. Robené chybičky sú poľahky rozpoznateľné aj pre slovensky hovoriaceho človeka, tak môj pôvod spojený so snahou opravovať chyby na finančníkovi neberte ako drzý akt :)

Autorov webu som podľa inštrukcií kontaktoval na info /AT-AT/ financnik.cz, avšak bezúspešne, tj môj e-mail bol buď stratený alebo zaradený do SPAMu, prípadne mi tým autori dali najavo jasné nie, a ja nie sa nie sa vzdať :)

Chcem teda požiadať o umožnenie korektorskej činnosti touto formou. Zoznam chýb v komoditnom manuáli, ktoré som si začal značiť od desiatej časti prikladám, za odpoveď vopred ďakujem.

Mgr. Pavel Karady



10. Byci vs medvedi

Hrubym v poslednom odstavci (prve slovo): Tend (ma byt Trend).

12. Support a resistance

Nazvy mesiacov by mali byt s velkym pociatocnym pismenom, ako na inych
strankach manualu a ako oficialne v
anglictine (ide o 'april' a 'may')

Chyba medzera "V případě prvního supportujsme"

13. Klouzave prumery

Chyba medzera "zasignál k nákupu."

14. Dvojity vrchol / dvojite dno

takzvana ma byt spolu: "přichází tak zvaná korekce"

text pri obrazku 6, prednedavnem ma byt spolu: "vrcholu se před nedávnem
vytvořil"

15. Stop-loss

chyba medzera "příkaz, který by násvčas dostal"

16. Pozicni / intradenni obchodovani

chybaju medzery "Pozičníobchodníkje každý"

ma byt spolu (na prelome riadku) "obchodovat formou tak zvaných
sezónních obchodů"

"retrecementu" (ma byt retracementu)

"grafy (na ukázce obchodní používá..." ma byt 'obchodnik', nie 'obchodni'

18. Broker
"Pokud chceme nakoupit či prodat futures kontrakt(y), můžeme takto
učinit pouze a jen skrze bez brokera" (to bez tam nedava 'smysl')

chyba medzera "se dá smlouvat.Ano, vaše"

19. Psychologie a obchodovani
"pak přirozené vz ory"

20. Money management
"z 10 by náš systém správně uhádnul směr trhnu"

navyse medzera (obch odniku) a chyba koniec zatvorky: "opravdu jen pár
nejzkušenějších obch odníků a analytiků (i když je pár takových, kteří
dokáží být ještě o poznání úspěšnější - jsou to však skutečně jen "výjimky
potvrzující pravidlo""

"zkoušení tisíce obchodník metod"

"RISKje částka,"

"POČET USKUTEČNĚNÝCH OBCHODU" - chyba u s krouzkem

"programům se na stánkách FINANCNIK.CZ"

"Cut your looses soon, let your profits" straty su losses (nie looses)

21. Obchodní deník

"kontrole našíc h obchodů."

"který byl připraven s cela čistou hlavou" - zcela

23. Více o čtení grafů

"Změna celého jedno bodu" - jednoho

24. Závěr – kdy mohu začít vydělávat

"investice v prvních pár svých obchodem"

[petr]

Zdravím
děkujeme za Váš zájem trochu to tu vylepšit a omlouvám se pokud jsme se neozvali na e-mail.
Aktuálně jsme zcela mimo ČR a bohužel nemůžeme pracovat s modulem pro správu uživatelů, který využíváme pro korektury.
Zkusím se na to podívat koncem měsíce až dorazíme zpět do Prahy a bude snad trochu víc času.
Petr

[Břonda]

Gandalf33:
Jen na okraj:

- "před nedávnem" se v češtině píše zvlášť (nevím, zda je to přípustné dohromady)
- "tak zvaný" i "takzvaný" je dle pravidel českého pravopisu přípustné

...ale jinak je toto "hnidopišství" nad vypadlými písmeny a mezerami navíc
trochu "off topic". Tak se omlouvám za reakci.