Eddan

S Vaším názorem souhlasím - ve srovnání s některými jinými překlady je v tomto v případě překlad opravdu dobrý a překlepů a alogičností je opravdu zanedbatelné až mizivé množství, které celkový dojem z knihy ani to, co čtenář od knihy očekává, nijak nekazí. A je mi jasné, že většinu ceny knihy tvoří tiskárenské práce. P.S.: odkud víte, že jsem si tradingem již vydělal na BMW a uvažuji o přesídlení na Seychelly? (:-D)

A - už jsem si všiml, že je zde vlákno s názvem "Dr. ELDER a jeho knihy", na jehož absenci jsem žehral (jak vidno neprávem)... Omlouvám se. :)

Kniha mi přišla v pořádku, balení nedotčeno. Po technologické výrobní stránce není knize co vytknout, ba naopak, pochvaluji si brožované vydání. Obal je příjemný na omak a moc dobře se drží v rukou; vazba knihy je bytelná a soudím, že vydrží outdoorové podmínky. Tvrdá vazba by mě osobně byla k neužitku, jelikož knihu nosím sebou a díky měkkému přebalu mi nedělá potíže vměstnat ji do někdy přeplněného kufříku. Tvrdá vazba patří do knihovny a já chci knížku, kterou potřebuji a chci mít u sebe, opravdu mít u sebe :) Proto bych snad překousnul i nějaké ty šrámy z přepravy, i když za jejich viníka lze označit přepravce (zde Českou poštu), Nikdy mne totiž nelákaly ke čtení knihy - věčné panny, které byly celá desetiletí rukou čtenáře jen hlazeny ale knihy, majíci za sebou život kurtizány - mnohokrát přečteny, užity i zneužity, pohlazeny i házeny do kouta, ale přesto stále žádoucí a chtěné (cítíte, proč jsem užil výrazu kurtizána, nikoliv děvka?)... Vytknout je nutno překlepy a některé nelogičnosti, dané patrně chvatem při překladu a korektorských úpravách. To by se stávat nemělo, zvlášť při poměrně dost vysoké částce, o kterou čtenář ulehčí své kapse, za ty peníze by kvalita korektorských prací měla být znát (!!!). Bez ohledu na případné vysvětlení, že ve výše ceny se odráží nižší náklad knihy nežli pěticiferný. Knihu čtu pomalu, některé kapitoly i několikrát za sebou - nikoliv proto, abych měl pocit, že při četbě "tvrdě pracuji", ale proto, že mě její obsah a styl uchvátil. Stotožňuji se s jistými pocity "[bold]jaro87[/bold]" - zvlášť na mě něco podobného padlo, když jsem v začátku knihy četl Elderovy pasáže o "guru". Nemohl jsem se ubránit obavě, zda Elderova kniha není rovněž dílem "gurua". Uklidnil mě ale až další obsah, v němž se Elder vyvaroval mentorského tónu, jímž se guru vyznačují. K vláknu mám malou výtku - bohužel z X příspěvků se zde z 99,9 % řešily pouze distribuční otázky. Chápu - mezi zájemci o knihu ve zdejší komunitě převládá nepochybně netrpělivost a zájem. Přesto se domnívám, že by bylo vhodné zvláštní vlákno, věnující se výhradně obsahu a diskuze k některým partům knihy, které čtenáře zaujaly. Až knihu dočtu, zcela možná, že sem pár svých dotazů taky zavěsím :D